Отправлено: 20.05.07 07:26. Заголовок: Осетинский язык

Давайте учить осетинский язык, а поможет нам в этом DJig IT!

 Отправлено: 14.08.07 13:13. Заголовок: Re:

Ну, видишь платье и говоришь (а кому? продавцу или сопровождающему в магазине?): "тынг раессугъд къаба у, мае заердаемае фаешыди" ну. примерно так будет))).....
то же самое про человека: раессугъд лаеппу/чызг у.ну. или мае заердаемае фаешыди.....
Всегда пожалуйста, обращайся, чем смогу помогу)))

 Отправлено: 14.08.07 13:43. Заголовок: Re:

Zalina N. господи, я даже прочитать нормально не смогла,не то чо бы проговорить а еще и запомнить))) извините дорогие осетины, но как у вас еще язык не отвалился))))вам надо дать первое место среди логопедов вы любого научите владеть языком)))

 Отправлено: 14.08.07 13:52. Заголовок: Re:

Маленькая Принцесса
Уаахахахах))))))))))))
тебе так кажется, вот жила бы в Осетии, сразу бы научилась)))

 Отправлено: 14.08.07 14:33. Заголовок: Re:

Маленькая Принцесса, а русский? Лучше что ли, когда один предмет можно десятью разными словами назвать, а только для красного цвета и всех его оттенков сколько обозначений есть?! Родной язык всегда прост))))
Залина, спасибо))) А вот про "мае заердаемае" немного не поняла... зард-это же песня! Получается что, "воспетое мною"?
Или я что-то крепко путаю))))))))

 Отправлено: 14.08.07 14:36. Заголовок: Re:

кизга пишет:

цитата:

Залина, спасибо))) А вот про "мае заердаемае" немного не поняла... зард-это же песня! Получается что, "воспетое мною"? Или я что-то крепко путаю))))))))

)) зараег-песня... но зАЕрдае по-другому пишется и произносится, это сердце, дословно мае заердаемае - это моему сердцу))) мае заердаемае фаешыди - по душе моему сердцу что ли)))..тебе простительно)

 Отправлено: 14.08.07 14:45. Заголовок: Re:

ясно)
А я, значит, посмотрев какой-то словарь, слово запомнила, ну а перевод конечно нет, а потом ещё и всё перепутала))) А язык красивый, особенно когда фразы в дословном переводе читать

 Отправлено: 14.08.07 14:59. Заголовок: Re:

ммм...А как я могу пригласить людей к столу, угостить чем-то, предложить попробовать то или иное блюдо?)

 Отправлено: 14.08.07 15:11. Заголовок: Re:

Zalina N. пишет:

цитата:

жила бы в Осетии, сразу бы научилась)))

Там же, вроде, и так до Осетии не далеко и язык в Сочи выучить можно где-то...

 Отправлено: 14.08.07 15:14. Заголовок: Re:

Morgana пишет:

цитата:

Там же, вроде, и так до Осетии не далеко и язык в Сочи выучить можно где-то...

Ну, не знаю на счет Сочи, но в Москве курсы есть, все желающие могут вступить в клуб.... надо спросить и про Сочи))

 Отправлено: 14.08.07 15:25. Заголовок: Re:

DJig IT пишет:

цитата:

Sommeil кудары учили стопудняк :)

не могли кударцы так научить.. если, они учили кударскому диалекту, то сказали бы: ираеттае раЗмае......

 Отправлено: 14.08.07 15:26. Заголовок: Re:

кизга
ой, щас я тебе наговорю))))....ты лучше вот это посмотри...специально искала)))) но ты, наверное, уже знаешь этот сайт))
http://slovar.iriston.com/

 Отправлено: 14.08.07 15:32. Заголовок: Re:

не, я не ошиблась ...http://lingvo.osetia.ru/vortaro.php?q=%E7%E0%F0%E4
Только буквы "а" и "ае" для меня проблема, оттого и путаница

 Отправлено: 14.08.07 15:40. Заголовок: Re:

кизга
одна буква, а смысл как поменяла))).....
учись, студент гыы)))

 Отправлено: 14.08.07 16:55. Заголовок: Re:

сайт уже знаю, но всё равно занесла в избранное, не откладывая на потом. хотя и читала многие материалы)
Спасибо тебе большое! Даже неудобно как-то, человек из-за меня время своё тратил

 Отправлено: 14.08.07 17:01. Заголовок: Re:

кизга
Ой, да ладно тебе, мне даже приятно было помочь!!!

 Отправлено: 14.08.07 19:23. Заголовок: Re:

Залинка!!!
У меня есть помошник :)
Урааааа и меня научи

 Отправлено: 14.08.07 19:26. Заголовок: Re:

DJig IT пишет:

цитата:

Залинка!!! У меня есть помошник :) Урааааа и меня научи

)))) сколько радости)) а тебя-то че учить??? ты ж знаешь получше меня, наверное))) ну, практика нужна в любом случае)))

 Отправлено: 14.08.07 20:19. Заголовок: Re:

Zalina N.
я не умею читсо общаться

 Отправлено: 14.08.07 20:32. Заголовок: Re:

Джигит))) привет!/салам!
Скажи, пожалуйста, как будет по -дигорски :

**спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе?**
**спасибо за помощь и поддержку**

огромное спасибо/бузныг заранее

 Отправлено: 14.08.07 20:35. Заголовок: Re:

Zalina N. пишет:

цитата:

...и говоришь (а кому? продавцу или сопровождающему в магазине?):...

Конечно сопровождающей/му)))))) Продавцу скажешь, так ещё и цену подымет

 Отправлено: 14.08.07 22:26. Заголовок: Re:

кизга
)))))) сразу видно, бывалые люди)))
Ну, вот подруге и скажешь так, это дела не меняет)))

 Отправлено: 14.08.07 22:55. Заголовок: Re:

кизга пишет:

цитата:

**спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе?** **спасибо за помощь и поддержку**

мне стыдно, но я реально иногда немогу перевести :)))

спасибо, отлично! А Как у тебя дела на работе?
хуарз, да кушти гъуддаг кудай?

а второе предложение не могу :(

 Отправлено: 14.08.07 23:00. Заголовок: Re:

DJig IT
Кизга
Второй предложение: дае лаеггагтае бирае....... по-моему так)))

 Отправлено: 15.08.07 01:54. Заголовок: Re:

Zalina N.
впервые слышу такое слово

 Отправлено: 15.08.07 08:41. Заголовок: Re:

Zalina N.
DJig IT
СПАСИБО!
Алан, хорошо всё, теперь куча электронных словарей есть, переведу как-нибудь))) А тут у тебя(и у меня тоже) появилась замечательная помошница

 Отправлено: 15.08.07 09:43. Заголовок: Re:

DJig IT пишет:

цитата:

Zalina N. впервые слышу такое слово

Каак?? слово лаеггат?... может я его как-то не так пищу?))))))

 Отправлено: 15.08.07 11:35. Заголовок: Re:

Zalina N.
я даже его перевода незнаю

Кизга
Да, нам с тобой повезло

 Отправлено: 15.08.07 12:49. Заголовок: Re:

DJig IT
вообще-то правильно-лаеггад... ну, типа услуга, помощь))..... точно!

 Отправлено: 15.08.07 13:00. Заголовок: Re:

Приветы)
Пока есть свободная минутка напишу вам)))))
Залина, получается, что должно звучать как:"дае лаеггадае бирае"? Ой, я уж писать боюююсь, а то получится как в прошлый раз:"воспетое мною платье"
А как сказать "пожалуйста"?
и вот эту фразу:
**Будь так добр/-а, скажи, как по-осетински будет...**а далее любое слово, которое потом станет интересно узнать
Алан, пожалуйста, если не трудно. переведи на дигорский тоже!

 Отправлено: 15.08.07 13:04. Заголовок: Re:

кизга
)))))) нее, воспеть уже не получится)).... получается: дае лаеггаедтае бирае!!!...... только не вздумай говорить это человеку, который, например, укажет тебе дорогу к булочной))))))) в этом случае скажешь простор бузныг.. и спрячешь глазки)))))
кизга пишет:

цитата:

**Будь так добр/-а, скажи, как по-осетински будет...**а далее любое слово, которое потом станет интересно узнать Алан, пожалуйста, если не трудно. переведи на дигорский тоже!

Боже мой, ты как будто по-русски так же вежливо говоришь))))..... я бы просто сказала: иронау ... куыд заегъгае у)))))что-то вроде этого......